SUPPORT SERVICES

Vacancy: Stage Assistant Traducteur (H/F)

Training period - Paris - France
Publication date: 14 November 2017 Apply

SYSTRA is a joint venture formed by two major French public transit operators (RATP and SNCF). SYSTRA benefits from a unique wealth of experience in international mass transit and rail projects.

For over 60 years, SYSTRA has been involved closely with its clients and partners throughout all the phases of a project, from the feasibility study, design and building over to the operation and maintenance phase.

With motre than 5,400 employees committed to the quality of their expertise and more than 50% of the turnover realized overseas, SYSTRA is acknowledged as the world leader in transport infrastructures engineering.

Mission

Rattaché au Secretariat Général et plus précisément au département Management des Connaissances, léquipe que vous intégrerez est constituée de sept personnes: une responsable, trois documentalistes-veilleurs, deux archivistes et un traducteur.

Le Pôle Traduction a été créé en 2013, pour traduire du français à l’anglais (et l’inversement), réviser les traductions des autres. Equipé de SDL Trados, il traduit des documents administratifs, juridiques, financiers, commerciaux, techniques, publicitaires, pour des clients internes de SYSTRA.
Le volume de travail du traducteur est imprévisible, il fluctue en fonction des besoins des clients internes.

Vos missions:

- Traduire du français à l’anglais et inversement
- Réviser les documents traduits par le traducteur actuel et par d’autres
- Traduire, réviser, interpréter dans d’autres langues (par ex français / espagnol / portugais)
- Proposer des améliorations méthodologiques
- Contribuer à l’entretien des outils d’aide à la traduction, augmenter leur efficacité, enrichir la terminologie.

Profile

Etudiant en Master en traduction, vous recherchez un stage de 6 mois.

La maîtrise de l'anglais est obligatoire. Un bon niveau en Espagnol et/ou Portugais ainsi que la connaissances d'outils d'aide à la traduction (notamment SDL Trados Studio & Termbase) serait un plus.

Les qualités personnelles attendues sont:

- Esprit commercial (rendre service aux clients internes)

- Curiosité (s'intéresser à l'activité, l'organisation, la production et l'environnement de Systra)

- Professionnalisme (méthodologie, fiabilité et ponctualité)

Expérience: 0 to 2 years
Education: Bachelor/ Bachelor of Honor
Top of the page
SYSTRA 72, rue Henry Farman 75015 Paris - France - T. +33 1 40 16 61 00
Contact