SUPPORT

Offre d’emploi : Stage Assistant Traducteur (H/F)

Stage - Paris - France
Date de publication : 14 novembre 2017 Postuler à cette offre

Depuis près de 60 ans, SYSTRA accompagne ses partenaires et ses clients sur toutes les phases d’un projet, de la conception à la réalisation et de la construction à la maintenance. Fort de ses 5 400 collaborateurs, dont plus de la moitié à l’étranger, SYSTRA est un leader incontesté dans son secteur.
SYSTRA est une entreprise handi-accueillante. Ce poste est ouvert aux personnes en situation de handicap.

Mission

Rattaché au Secretariat Général et plus précisément au département Management des Connaissances, léquipe que vous intégrerez est constituée de sept personnes: une responsable, trois documentalistes-veilleurs, deux archivistes et un traducteur.

Le Pôle Traduction a été créé en 2013, pour traduire du français à l’anglais (et l’inversement), réviser les traductions des autres. Equipé de SDL Trados, il traduit des documents administratifs, juridiques, financiers, commerciaux, techniques, publicitaires, pour des clients internes de SYSTRA.
Le volume de travail du traducteur est imprévisible, il fluctue en fonction des besoins des clients internes.

Vos missions:

- Traduire du français à l’anglais et inversement
- Réviser les documents traduits par le traducteur actuel et par d’autres
- Traduire, réviser, interpréter dans d’autres langues (par ex français / espagnol / portugais)
- Proposer des améliorations méthodologiques
- Contribuer à l’entretien des outils d’aide à la traduction, augmenter leur efficacité, enrichir la terminologie.

Profil

Etudiant en Master en traduction, vous recherchez un stage de 6 mois.

La maîtrise de l'anglais est obligatoire. Un bon niveau en Espagnol et/ou Portugais ainsi que la connaissances d'outils d'aide à la traduction (notamment SDL Trados Studio & Termbase) serait un plus.

Les qualités personnelles attendues sont:

- Esprit commercial (rendre service aux clients internes)

- Curiosité (s'intéresser à l'activité, l'organisation, la production et l'environnement de Systra)

- Professionnalisme (méthodologie, fiabilité et ponctualité)

Expérience : 0 à 2 ans
Niveau d'étude : BAC+4/5
Retour haut de page
SYSTRA 72, rue Henry Farman 75015 Paris – France – T. +33 1 40 16 61 00
Contact